塞尔维亚总统在联合国大会上的讲话感谢中国译员们的饱满精神-

原标题:武契奇在联合国大会上的发言感谢中国,同声传译的师兄怒不可遏!


[Tet/Observer Network李彤]昨天,塞尔维亚总统武契奇在联合国大会上发表讲话,令会上的中国同声传译人员非常愤怒。


原来,在美国总统特朗普借此国际场合向中国“扔锅”、愚弄国内选民后,刚刚入主白宫的武奇在联大上选择再次感谢中国伸出援手,强调中塞友谊应予珍视。


在用中文传达真情实感的时候,原本已经清晰的中文翻译变得更加响亮,充满了自豪。


塞尔维亚总统在联合国大会上的讲话感谢中国译员们的饱满精神-
视频截图

9月22日,第75届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部拉开帷幕,近170位国家元首和政府首脑将就新冠肺炎疫情、气候变化等重大国际问题发表演讲。23日,塞尔维亚总统武契奇在预先录制的讲话中表示,坚定支持多边主义,重申拒绝使用武力和不干涉别国内政的原则。


此外,在经历了新冠肺炎疫情之后,武契奇感慨地说:“我们在最需要的时候得到了友好国家的援助。我借此机会再次感谢他们。”


而他接下来的话显然让为演讲提供中文翻译的工作人员感到自豪,音量逐渐增大:“我必须向我们的欧洲伙伴、我们的中国朋友和我们的俄罗斯朋友表示感谢!”


“我们珍惜与西方国家的伙伴关系,但同时,我们为我们与俄罗斯和中华人民共和国的特殊关系感到骄傲!”


“如你所见,我们不会隐瞒任何事情。我们为我们的友谊感到骄傲。”演讲流畅后,中文翻译弟弟的声音又大了起来。值得注意的是,武契奇曾多次对中国援助塞尔维亚抗击疫情表示感谢。


今年3月,塞尔维亚贝尔格莱德的国会大厦、阿尔巴尼亚大厦、布兰科夫桥、阿达桥等标志性建筑也亮起了中国红,以此向中国医学专家组致以崇高的敬意。


9月初,在特朗普的主持下,武契奇和科索沃总理达成经济正常化协议,其中塞尔维亚不能使用“不可信”5G设备的条款被多方解读为一把剑,指的是华为5G。


Vucic随后公开澄清,问“他们的装备怎么了?”。


负责编辑:Johnny SN230


为您推荐

迭戈·马拉多纳60岁生日礼物只希望疫情迅速消失-

迭戈·马拉多纳60岁生日礼物只希望疫情迅速消失-

10月30日是迭戈天富娱乐客服·马拉多纳的60岁生日。马劳在接受《罗马体育报》采访时说,他60岁生日想要的礼天富娱乐地址...

2020-10-31 标签:那不勒斯疫情马拉多纳
向左走是病毒向右走是孤独我在德国看到了人性……|风向-

向左走是病毒向右走是孤独我在德国看到了人性……|风向-

@文/凤凰新闻客户端特约观察员 明晔本文共4586字,阅读时间约8分钟核心提示:1。欧洲疫情第二波风起云涌,德国每日新增...

2020-10-31 标签:德国疫情疫区
是什么让中国在射电天文学上领先世界20年-

是什么让中国在射电天文学上领先世界20年-

 是什么让中国在射电天文领域领先世界20年?◎科技日报x代理何星辉是什么让中国在射电天文学上落后世界20年?是中国人的眼...

2020-10-31 标签:中国天眼射电望远镜
蓬佩奥兜售美国版的“印度-太平洋战略”越南会迎合吗-

蓬佩奥兜售美国版的“印度-太平洋战略”越南会迎合吗-

东方网·纵相新闻记者 谢斯河据美联社10月30日最新消息,美国国务卿蓬佩奥今天上午结束了对越南的访问。越南是蓬佩奥访问印...

2020-10-31 标签:越南美国中国

美国高级官员表示中国的5G可以“监控”冰箱专家希望“掐死”中国-

【环球时报记者赵觉刚白】渲染各种所谓“威胁论”一直是美国政客攻击中国的常用伎俩。美国总统国家安全事务助理奥布莱恩(O '...

2020-10-30 标签:中国美国奥布莱恩

当前非电脑浏览器正常宽度,请使用移动设备访问本站!